6 tahun yang lalu, aku diculik dari penjara dan dipaksa
untuk menjadi pembunuh bayaran untuk kesatuan rahasia pemerintah...
yang menjalani program hitam yang disebut Division tapi sekarang segalanya berubah.
Mereka merusak identitasku,
Dan menghancurkan orang yang kusayang.
Aku melarikan diri. Dan sekarang, orang yang pernah melatihku... seseorang yang kupercaya...
Sedang memburuku.
Tapi ada yang Division tidak ketahui aku memiliki teman didalam mereka, Alex.
Seorang rekrutan baru yang memiliki masa lalu yang kelam, aku melatihnya secara rahasia untuk melawan pengaruh mereka.
Bersama, kami akan menghancurkan Division pada tiap misinya.
Dan sampai akhirnya keberadaan mereka, mereka akan mengingat namaku...
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.idfl.org
Sudah mendapatkan identitas dari targetnya?
Jill Morelli. Dia adalah seorang reporter lepas.
Usianya 28 tahun.
Dia juga memiliki sebuah blog yang kerap membahas konspirasi pemerintah. Kacau.
Bagaimana dia bisa mendapatkan berita tentang operasi kita?
Siapa yang memberitahunya?
Kami belum yakin.
Aku sudah menyusup ke komputer rumahnya.
Dikomputer itu tidak dijelaskan tentang operasi ini.
Tapi dia tahu, kita berada pada lokasi kecelakaan itu.
Wanita itu mengungkap skandal besar.
Tapi berita ini bisa dianggap sebagai sebuah fitnah.
Kebanyakan penerbit surat kabar tidak ingin menanggapinya.
Ini berarti tidak terlalu sulit, bukan?
Agen Donegan, gunakan kelompok penangkap B.
Aku ingin mencari tahu, apa yang dia ketahui sebenarnya
Dan bagaimana dia bisa mengetahuinya.
Donegan, aku akan memberikanmu letak kordinat target kita.
Ini adalah ruang operasi.
Kacanya bisa melihat ke area latihan
Jadi para orang tua yang berkuasa itu bisa terus mengawasi anak-anaknya.
Kebanyakan Intel mereka melewati tempat ini.
Saat ada target baru, nanti situasinya akan terlihat jelas.
Jika kita ingin menyabotase Division,
Ada satu lapisan yang kuingin kau ketahui.
Jendela itu tidak terlihat dari kedua sisi?
Hebat sekali.
Kaca itu menyamarkan. Jadi kau harus berada didekatnya.
Masalahnya adalah, kau tidak bisa mendekatinya begitu saja
Dan mendekatkan wajahmu seperti seorang anak didepan toko permen.
Jaden.
Aku sedang mencari teman latihan.
Cari saja yang lain, pemula.
Kau dan aku harus berbaikan.
Oh, aku lupa.
Kita masih dalam masa hukuman
Karena kau mulai menyerangku terlebih dulu.
Aku tidak mau membahasnya.
Ada sesuatu hal dariku yang harus kau ketahui.
Sudah hentikan!
Nama Target Jill Morelli.
Ini dia.
Ya, aku baru keluar dari lift. Bisa ulangi?
Aku tidak tahu. 15-20 menit?
Ya. Tidak apa-apa, sayang. Nanti dirumah akan kuperiksa ulang.
Tidak. Tidak. Aku sedang berada diparkiran.
Ya. Aku tidak bisa mendengarmu.
Jeremy!
Sial!
Morelli, kau sudah menakutiku!
Oh, Maaf, Jer. Tapi aku sedang memegang cerita terpanas tahun ini
Dan Joanne tidak mau menyambungkan telponku untukmu.
Aku hanya butuh 2 menit.
Waktumu hanya 10 menit, sebelum aku masuk ke mobilku.
Ini tentang penerbangan Air America
Yang beberapa waktu lalu, mengalami kecelakaan di gunung Appalachian.
112 meninggal. Tidak ada yang selamat.
Setiap koran di negara ini sudah mengangkat berita itu.
Ya? Berita mana yang mengangkatnya secara eksklusif
Tentang helikopter hitam?
Helikopter hitam apa, Jill?
Salah satu narasumberku melihat dilokasi kejadian itu
Sebelum akhirnya hutan itu menghanguskan seluruh barang bukti.
Barang bukti apa?
Tepat. Saat aku menghubungi Air America untuk meminta keterangan,
Mereka menyuruhku menunggu. Lalu tebak siapa yang mengangkatnya.
Henry Sampson.
Kau berbicara dengan Henry Sampson?
Iya. Sejak kapan CEO sebuah maskapai penerbangan
Mengangkat telpon hanya untuk berbicara dengan wartawan lepas?
Saat dia merasa takut, Jeremy. Saat dia takut.
Apa? Ini pasti berita panas, Jeremy!
Aku sudah mendengar hal itu sebelumnya.
Sumberku memiliki bukti video saat di lokasi kejadian.
Ya? Kali ini narasumbermu meminta bayaran berapa?
50 ribu dolar. Tapi apa mungkin kau mengaitkan ini dengan uang itu?
Kita bukan TMZ, Jill. Kita tidak membayar demi sebuah berita.
Walaupun itu berita terpanas tahun ini.
Kau baru saja membunuhnya.
Dan kau akan di penjara seumur hidup karena hal ini,
Kecuali kalau kami mendapatkan video itu.
Tidak!
Bagus sekali.
Aku tidak tahu. Siapkan sesuatu untuk berjaga-jaga.
Dengan begitu, hal ini bisa menghalangi mereka selama 5 menit.
Pak Sampson?
Ada orang yang ingin menemui bapak.
Barang bawaan anda sudah berhasil diamankan, Pak.
Ini tidak lucu, Percy.
Tenang, Henry. Kau pasti akan selamat.
Dan yang lebih terpenting, begitu juga dengan maskapaimu.
Aku membaca artikel menarik di koran pagi ini.
Tiba-tiba ketua editor mereka ditembak kemarin malam.
Aku membayarmu agar masalah ini tidak sampai terungkap.
Tidak, kau membayarku untuk membersihkan keadaan setelah pesawat itu jatuh
Dan mengumpulkan barang bawaannya.
Aku sudah melakukan itu.
Dan ada seseorang yang melihat tindakan kalian.
Seseorang yang memiliki kamera video.
Seseorang yang menyebut diri mereka, wartawan.
Seseorang yang kemudian menelponku menanyakan tentang helikopter hitam.
Aku akan mencarinya dan menghancurkan video itu.
Tidak ada biaya tambahan.
Kemudian wartawan itu?
Maksudmu orang yang menggusarkan, seseorang maniak yang tidak punya kerjaan
Yang sudah menembak bos-nya? Kami akan menangkapnya.
Lain kali,
Aku menyarankanmu agar membahas perjanjian kita secara pribadi.
Maaf?
Kecelakaan kemarin malam, karena adanya pihak ke tiga.
Pihak ke 3 itu kelihatannya
Mendapat informasi yang bocor dari orang diperusahaanmu.
Percy, jika memang ada kebocoran,
Kebocoran itu bukan berasal dari tempatku.
Pasti berasal dari tempatku.
Jangan tergesa-gesa bangun.
DMHP memberi dampak seperti itu.
Itu yang terparah.
Aku membawakanmu Java.
Jill, kalau aku memang ingin menyakitimu,
Aku pasti sudah melakukannya dari tadi.
Saat ini kau berada ditempatku. Di sini Mereka tidak akan bisa menemukanmu.
"mereka"? Siapa mereka? Siapa kau?
Namaku Nikita. Dulunya aku salah satu dari mereka. Tapi sudah tidak lagi.
Oh, ngomong-ngomong, aku sudah membaca blog mu,
Semua cerita sampahmu tentang operasi hitam,
Program pembunuh bayaran, agen-agen bayangan...
Maksudku, dalam beberapa hal kau memang benar.
Tapi spesifikasimu terlalu jauh.
Apa?
Tidak masalah.
Tidak ada satupun ulasan dilamanmu yang membuat mereka ingin membunuhmu.
Apa yang sedang kau bahas dengan editor itu?
Ahh. Oh, Jeremy...
Oh, Tuhan, Jeremy.
Jill. Oh.
Kecelakaan pesawat. Itulah yang sedang kami bicarakan.
Pembunuh bayaran itu memintaku untuk menyerahkan sumberku.
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan menguak berita, apa yang mereka ingin sembunyikan.
Tapi sebelumnya kau harus memberitahuku, apa itu.
Aku tidak tahu.
Baiklah, aku telah menyusup jaringan kepolisian
Dan menaruh daftar orang yang dicari atas nama Jill morelli.
Dia dicari atas keterlibatannya membunuh editornya.
Baru mendengar kabar dari kelompok dilapangan. Apartemen target bersih.
Tidak ada tanda-tanda dari Nikita.
Serahkan padaku.
Aku mendaftarkan Morelli sebagai orang yang bersenjata dan berbahaya.
Kau mau terobos pemerintah pusat juga?
Dimana lokasi terakhir dia terlihat?
Sinyal telponnya menghilang di gedung yang terletak di Brooklyn pada pukul 1:07 pagi.
Nikita pasti merusaknya, setelah tugas kalian gagal.
Saat ini mereka pasti berada beberapa mil dari lokasi itu.
Perluas jaringannya. Menjadi 3 area.
Kelompok 3 ingin melapor.
Ada petunjuk?
Ada beberapa materi di sini...
Catatan, papan siaran, lemari berkas.
Ok. Bereskan semua itu. Bawa ke sini... Semuanya...sekarang.
Baik, Pak.
Beritahu Percy aku ingin segera bertemu dengannya.
Beberapa hari yang lalu, orang ini menghubungiku melalui laman-ku.
Dia bilang, kalau dia memiliki video yang bisa mencengangkanku.
Kecelakaan Air America, 2 helikopter,
Dan operasi kemiliteran.
Dia tidak mau memberiku kejelasannya.
Sehingga memaksaku ke Virginia hanya untuk menemuinya.
Pria muda.
Dia sangat ketakutan, tidak mungkin berbohong.
Dia menginginkan $50,000 untuk menunjukkan isi video itu.
Jadi, kau pergi ke "The Post" untuk meminta 50,000?
Aku berharap untuk 5.
Mungkin.
Besok, seharusnya orang itu menghubungiku.
Tunggu. Sekarang hari apa?
Sudah besok.
Siapa nama narasumbermu?
Aku tidak tahu. Dia tidak mau memberitahuku.
Berapa nomornya?
Dia yang memegang nomorku.
Apa... apa yang terjadi dengan telponku?
Aku mencabut baterainya dan mengeluarkan kartu SIM-nya
Agar mereka tidak bisa menemukanmu.
Kau punya pacar? Teman satu kamar?
Tidak. Kenapa?
Karena saat ini, kemungkinan mereka sedang berada di rumahmu.
Kita hubungi polisi saja.
Jangan. Mereka telah menguasai polisi.
Saat ini mereka akan melakukan apapun untuk mengejarmu.
Kupikir, bukannya kau bilang mereka tidak akan menemukanku di sini.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Masih ada telpon penting untukmu...
42 menit.
Nikita sangat hebat dalam niatnya mengancam.
3 kali dia ikut campur dalam setiap misi kita.
Kami tahu hal itu.
Yang bisa kita simpulkan saat ini
Dia bisa mengetahui setiap langkah kita.
Dibeberapa penilaian kita harus sadar
Kemungkinan dari kebocoran ini berasal dari dalam.
Kebocoran tingkat parah.
Menurutku sebaiknya kita menelusuri dulu jaringan data kita
Sebelum kita melakukan perburuan tikus ini.
Penelusuran data?
Tidak mungkin. Tidak.
Sistem jaringan kita sudah sangat kuat.
Salah satu celah hanya berasal dari jaringan dalam,
Dan aku rutin menguji sistem pertahanan dari luar.
Kita sedang membicarakan sistem keamanan tingkat tinggi
Dengan sistem penjagaannya tiap jam.
Itu sudah termasuk didalam software ini.
Satu-satunya orang yang bisa bermimpi menyusup ke Division hanya aku.
Apa?
Kau sudah melakukan interaksi yang cukup lama dengan Nikita
Setelah kehadirannya kembali.
Jika yang kalian maksud interaksi itu menculik dan menyiksa,
Ya, kau juga sudah mewawancaraiku, bukan?
Wawancara alasan Nikita
Membebaskanmu agar bisa kembali kepada kami.
Kawan, pistolnya menghantam wajahku.
Lalu apa lagi yang kita bicarakan?
Bawa dia untuk menemui Amanda. Aku akan menghubungi dan memerintahkannya.
Apa-apaan ini? Bukan aku tersangkanya.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jadi, dia menelponku tapi kubiarkan saja.
Aku tidak pernah memeriksanya. Suaranya mengingatkanku akan wajahnya.
Sungguh menjijikkan. Padahal aku sudah bilang "aku tidak suka padamu"
Apa dia tidak mengerti?
Minggu ini kita harus membereskan rak anggurnya lagi.
Aku suka rak itu.
Aku tahu itu.
Kantor siapa ini?
Tidak tahu. Gunakan saja.
Bagaimana jika mereka tiba-tiba mereka kembali?
Tidak mungkin ada yang kembali. Ini jam makan siang.
2 menit lagi, sumbermu akan menelpon.
Kita punya waktu 15 menit sebelum...
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu makan ketika gugup.
Jill, beberapa detik setelah aku angkat telpon ini,
Mereka akan segera mengetahui keberadaan kita.
Aku ingin kau segera meyakinkan sumbermu itu
untuk menyetujui penjualan video itu.
Bagaimana jika dia menanyakan soal bayarannya?
Tenang saja.
Aku sudah mendapatkan lokasi dari ponsel si target.
Jika dilihat dari GPS lokasinya tidak berada jauh.
Ini sekedar trik atau dia memang ingin mengangkat telpon.
Apa kita sudah bisa mendapatkannya?
Ya. Tapi kelihatannya mereka menggunakan layanan panggilan balik.
Dia sedang berbicara dengan sumbernya.
Sudah jam 1:05. Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Halo.
Hei. Ini aku. Bagaimana urusan dengan editormu?
Semuanya lancar. Aku sudah punya uangnya.
Apa bentuknya? Uang tunai? Cek?
Ini cek.
Sekarang, aku harus menulis atas nama siapa.
Baik. Sekarang, aku ingin kau mem-foto bukti cek itu
kemudian unggah-lah ke flicker-ku.
Ini Malia Watson, editornya Jill.
Memangnya apa isi video itu?
Dam kenapa kami harus membayarmu $50,000
Untuk sesuatu hal yang bisa saja telah kau rekayasa?
Mungkin kau harus melihatnya sendiri.
Sayang, aku tidak ada waktu untuk bermain-main.
Mungkin kau lebih beruntung dengan penyidik. Sampai jumpa.
Tunggu. Kau harus mengerti. Sebenarnya aku tidak ingin melihat ini.
Saat itu aku sedang mendaki bukit ketika mendengar bunyi ledakan itu.
Kemudian... kemudian aku lari, dan saat aku tiba disana...
Aku melihat rongsokan dimana-mana.
Kemudian... kemudian aku mendengar helikopter ini,
Lalu aku berpikir, ini pasti tim bala bantuan.
Lalu apakah ini yang kau sebut sebagai helikopter hitam?
Ya. Dan gaya mereka keluar lebih seperti tentara.
Dibandingkan tim bala bantuan,
Kemudian mereka mulai mengeluarkan tas-tas ini dari rongsokkan itu.
Tas yang berisi kokain.
Kelihatannya seluruh pesawat itu sudah diisi oleh kokain
Dan orang-orang ini kesana untuk mengambilnya.
Bagaimana kau bisa yakin kalau itu adalah kokain?
Kalau memang bukan, berarti ada seseorang yang ingin mengambil terigunya lagi untuk membuat kue yang besar.
Baiklah, Nak. Kami punya uangnya. Kau punya videonya.
Dimana kau ingin melakukan transaksinya?
Di Alun-alun utara kota Virginia, OK?
Besok jam 10:00 pagi.
Memangnya harus seperti itu?!
Tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Dari mana kita harus memulainya?
Percy sudah memberitahuku apa yang sudah terjadi.
Dan aku terpaksa setuju, ada sesuatu yang kurang dari ceritamu.
Aku tidak melakukan apapun, Amanda. Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Aku percaya kau pasti yakin akan hal itu, Birkhoff.
Bagus.
Obrolan gila. Kau dibayar berapa untuk memulai obrolan ini?
Aku hanya ingin kau jujur padaku.
Kau bisa menceritakan semuanya padaku.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau ingin aku mengakui hal yang memang tidak aku lakukan.
Apa yang kau dan Nikita bicarakan saat dia menahanmu?
Sudah 1000 kali lebih, kita membahas hal ini.
Dia bilang padaku ingin menghancurkan Division.
Aku bilang padanya, kalau dia sudah gila
Dulu kau dan Nikita adalah teman, saat dia masih berada di sini.
Apakah kau menyukainya?
Kau tahu apa?
Kuberitahu kau sekarang, waktu itu aku diculik
Dan sekarang, aku dituduh memberikannya informasi!
Birkhoff, aku tidak menuduhmu seperti itu.
Kalau kau memang menyukai Nikita, aku rasa itu sah-sah saja.
Para pekerja disini memang terkadang menyukai satu sama lain.
Dia adalah seorang rekrutmen.
Seseorang yang seksi, iya.
Tapi aku tahu aturannya. Boleh dilihat, tidak boleh disentuh.
Dia sudah bukan rekrutmen.
Menurutmu salah siapa?
Sejak dia menjadikanmu tahanannya,
Nikita jadi memiliki akses untuk mengetahui informasi rahasia.
Dan kalau kau mengerjakan tugasmu dengan baik,
Nikita mungkin saat ini masih bekerja pada kita.
Kau lihatkan...
Sebenarnya kaulah yang telah membuatnya kacau, Amanda.
Seharusnya kau membentuknya menjadi seorang Agen yang setia.
Tapi ketika dia memiliki kesempatan, dia telah menggunakannya dengan baik.
Mau kemana kau?
Martin?
Bawa dia ke ruang perawatan.
Ayolah.
Aku ingin melakukan FMRI kepada otaknya untuk menguji kebohongan.
Aku tidak bohong.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan melakukan pemeriksaan pada tiap lubang ditubuhmu.
Itu... itu sangat menyiksa, Amanda!
Ow! Ow! Amanda!
Beritahu aku, kalau kau telah menemukan video itu.
Kami masih mencari narasumber-nya.
Aku ingin meminta ijin padamu untuk mengambil beberapa daftar dari rekrutmen
Untuk membantu kita melacak keberadaannya.
Kami telah mengosongkan apartemen wartawan itu dan juga lemari penyimpanannya,
Kami akan membawanya ke sini.
Aku mengerti. Dalam waktu yang singkat ini, terlalu banyak yang dikerjakan.
Baiklah. Aku ijinkan.
Aku juga akan memberikan mereka data diri target kita.
Tentu saja tidak boleh.
Tapi seperti yang kau bilang, waktu kita sedikit.
Jika kita menyunting informasinya, hal itu justru akan memperlambat kita.
Jika kita memberikan data keseluruhannya,
Kemungkinan itu akan menimbulkan perdebatan konyol
Mengenai target kita, yang mengatakan kalau target kita adalah orang baik.
Hal terakhir yang mereka perlu ketahui adalah tentang Nikita.
Bilang saja pada mereka, kalau ini adalah bagian dari pelatihan.
Baiklah, dengarkan.
Kita akan menjalankan latihan. 1 kelompok 3 orang.
Ini akan menjadi kompetisi.
Ketua kelompok, pilih anggota kalian.
Jaden.
Alex.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menyelamatkan nyawamu. Nyawa kalian berdua.
Kalian berdua telah mendapat ultimatum pada tugas selanjutnya.
Untuk menunjukkan perkembangan kalian, atau kalian akan di"hentikan".
Dan itu sudah berjalan selama 1 minggu.
Bagaimana menurut kalian?
Jika salah satu dari kalian gagal pada ujian ini,
Hukuman makanan atau bahkan hukuman militer yang terburuk.
Jika salah satu diantara kalian gagal, kalian mungkin tidak akan kembali.
Selamat malam.
Latihan ini dirancang untuk menguji kemampuan kalian melacak.
Kalian akan diuji untuk mengumpulkan tiap-tiap bukti
Dari rumah terorist lokal,
Yang berencana untuk bertemu dengan ahli perlengkapan perang.
Tujuan mereka adalah untuk menghancurkan fasilitas pemerintah.
Tugas kalian adalah untuk mencari tahu siapa ahli perlengkapan perang itu
Dan dimana lokasi pertemuan mereka.
Agen kami telah berhasil melakukan ini dalam waktu 12 jam.
Mari kita lihat, apakah kalian bisa lebih baik.
15 menit, ya? Lalu, kita akan kembali ke mobil.
Pergi sejauh 90 mil, kemudian kita akan kembali ketujuan kita.
Sudah tidak gugup lagi?
Aku masih mengingat wajah Jeremy.
Saat itu dia sedang melihatku, saat...
Bukan kau yang membunuhnya, Jill.
Mereka yang melakukannya.
Kenapa?
Untuk apa? Apakah demi uang?
Iya.
Jumlah yang sangat banyak. Pkirkan lagi, ya.
Henry Sampson menggunakan pesawat penumpang untuk menyelundupkan narkoba.
Mungkin maksudnya untuk melakukan hal yang sama dengan maskapai lain.
Ini akan menjadi berita panas ditahun ini
Jeremy pasti akan menyukai ini.
Nanti jika kita telah mendapat video ini, kau harus memastikan kalau berita ini akan disiarkan.
Iya. Kalau kita mendapat video-nya.
Orang-orang yang mengejar kita bukan berasal dari petugas keamanan maskapai.
Mereka adalah orang-orang militer yang ada di lokasi kecelakaan itu
Siapa mereka?
Ayo! Kau bilang sejauh ini aku sudah benar.
Apakah ini sejenis operasi hitam pemerintah?
Apa mungkin prajurit bayaran?
Kau harus pertahankan sesuatu yang bisa kau buktikan.
Jika video ini memang bisa mengungkap apa yang harus terungkap,
Kau harus menunjukkan kalau pemilik dari Fortune 500 sedang menyelundupkan narkoba.
Kau tidak akan bisa mengungkapkan siapa orang-orang yang ada dihelikopter itu.
kenapa?
Karena mereka tidak memiliki lambang di setiap kendaraan atau seragam mereka.
Karena keberadaan mereka tidak pernah tercatat,
Tidak ada dokumentasi, tidak ada bukti.
Bagaimana dengan kau? Kau pernah menjadi bagian dari mereka. Kau buktinya.
Aku sudah tidak nyata lagi.
Kenapa kau tidak beritahu aku saja, apa yang kau ketahui?
Kenapa kau masih melindungi mereka?
Aku melindungimu, Jill.
Coba saja kau pikir, kalau aku bisa melaporkan mereka begitu saja
Kenapa aku tidak melakukannya?
Kau tidak akan menjadi wartawan pertama yang mereka bunuh dihadapanku.
Aku tidak akan membiarkan Jeremy meninggal sia-sia.
Aku harus menyampaikan berita ini, Nikita.
Aku sudah banyak berhutang padanya.
Kita harus pergi.
Sekarang, bangunlah. Turunkan kepalamu. Ikuti aku.
Permisi, nona?
Cepat! Cepat! Cepat! Kita harus tinggalkan mobil itu.
Mereka akan mengetahui lokasi kita.
Kau baru saja menghajar mereka!
Bukan polisi yang aku maksud.
Kita berhasil menemukan Nikita. 90 mil di luar Blacksburg di Jalan Tol 81.
Apa dia masih bersama reporter itu?
2 petugas jalan tol, mengenali Morelli
Dari berita yang kita kirimkan.
Nikita tidak menyadari itu.
Amatir.
Kelompok Alpha sedang dalam perjalanan menuju Virginia.
Kita juga sudah mengirim helikopter ke sana.
Aku ingin tahu dulu. Bagaimana caranya dia bisa menerobos kita.
Ternyata kau.
Bukan aku tikusnya, pintar.
Itu gerahamku.
Tepatnya gigi seri, kiri bawah.
Aku sudah melakukan pemeriksaan FMRI pada birkhoff.
Akhirnya kecurigaanku terbukti saat aku menemukan alat sadap kecil
Seperti yang aku tanamkan digiginya.
Nikita pasti telah menanamkan alat itu saat dia pingsan.
Mungkin.
Mungkin? Aku rasa aku mengingatnya.
Dia telah melewati tes uji kebohongan.
Kelihatannya dia telah mengangkat alat itu untuk diganti dengan penyadap ini.
Seharusnya sejak saat itu kau sudah bisa merasakannya.
Aku memang merasakannya. Seluruh wajahku sakit selama 1 minggu
Setelah apa yang dia lakukan padaku. Kenapa kau tersenyum?
Dengar. Segera kau keluarkan benda itu.
Apa maksudmu?
Amanda, aku benar-benar minta maaf atas semua
tuduhanku padamu.
Dan aku benar-benar ingin menariknya kembali.
Kumohon.
Obatnya, tolong.
Jelaskan tentangnya lagi.
20 awal. Keturunan Afrika.
Cara berpakaiannya agak sedikit tidak jelas.
Maksudmu?
Kau tahu kan. Cara berpakaian yang menyedihkan.
Memakai celana jeans yang besar. Bergaulnya di kedai kopi...
Ya. Aku mengerti.
Mungkin kita tiba di lokasi yang salah.
Mungkin dia menunggu kita di tempat lain
Dan dia tidak bisa menelpon kita karena kau menghancurkan telponku
Kita sudah berada di tempat yang tepat.
Dia memang tidak ingin bertemu dengan kita.
Mungkin dia telah melihat berita.
Berita apa?
Kau sedang dicari atas kasus pembunuhan. Dia jadi paranoid.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Kita sudah tidak bisa apa-apa.
Kita akan mencarinya sendiri. Ayo.
Tulisan-tulisan ini hanya catatan tentang teori konspirasi tidak penting.
Untuk apa kita masih mencarinya dari sini?
Pola perilaku, motif, kemungkinan targetnya.
Di sini banyak catatan tentang kecelakaan pesawat. Mungkin dia yang menyebabkannya.
Mereka bilang, teroris ini menargetkan fasilitas pemerintah bukan pesawat.
Pentagon? Ada pesawat yang menabrak gedung itu.
Ya. Dan ada teori konspirasi tentang kasus itu juga disini.
Kenapa nama-nama mereka disamarkan?
Mereka tidak ingin, nama-nama itu mempengaruhi kita.
Bagaimana kau bisa tahu, kalau dia adalah perempuan.
Apa?
Teroris ini. Kenapa kau bisa berpikiran kalau dia adalah wanita?
Baunya. Lilin pengharum aroma anggur dan vanilla.
Baiklah, sok. Kau boleh mencium aroma lilin pengharum itu,
Dan aku mendapatkan ini.
Catatan tulisan tangan.
Video tentang a.T. Stony Creek (sungai bebatuan).
Mungkin yang dimaksud a.T. ini adalah ahli perlengkapan perang itu.
Sungai bebatuan di Virginia.
Kecelakaan pesawat itu terjadi di Virginia.
A.T. Mungkin adalah Appalachian trail (Jalan Appalachian).
Lumayan.
Baiklah, segala hal yang tidak berkaitan dengan Virginia kita singkirkan dari meja.
Segera kita cari lokasinya.
Di bioskop mana, kau pertama kali bertemu dengannya?
Tepat di sini.
Dia meminta bertemu denganmu di 2 lokasi berbeda yang dekat dengan kampusnya.
Saat terjadinya kecelakaan itu dia sedang menanjak, padahal hari itu adalah hari rabu.
Dia bukan wartawan. Dia hanya mahasiswa biasa.
Satu-satunya jalan yang tidak bisa dilalui kendaraan.
Kedua lokasi ini, bisa dilalui oleh bis.
Dan aku melihat ada 3 toko penjual perlengkapan olahraga di sana.
Benar.
Tunggu. Kenapa tiba-tiba kita membahas tentang toko perlengkapan olahraga?
Mahasiswa ini seorang pendaki. Dia mendaki ke lokasi terjadinya kecelakaan itu.
Hanya itu jalan satu-satunya.
Dia pasti butuh peralatan hebat untuk naik ke atas sana.
Ayo. Mari kita berbelanja.
Blacksburg ada di Virginia.
Ya. Tanggal sobekan tiket setelah kecelakaan itu.
Kau bilang kecelakaan pesawat itu tidak ada kaitannya. Aku coba bilang padamu...
Memang tidak. Kita harus menyelesaikan berkas ini, sebelum...
Michael. Apa yang sedang kau lakukan?
Alex kelihatannya sudah mengetahui jawabannya.
Sebenarnya...
Banyak bukti yang menunjuk ke Virginia kelihatannya itu sebagai lokasi target
Atau tempat pertemuan antara teroris itu dan ahli perlengkapan perang.
Lanjutkan.
Ini adalah sobekan tiket bioskop di Blacksburg.
Judul filmnya "3:15 matinee of The movie."
Sejauh ini, teroris kita ini seorang perempuan, berstatus mahasiswi,
Tidak memiliki anak, bertempat tinggal di Brooklyn.
Rela berjalan jauh ke Virginia hanya untuk menonton film Elmo, menurutku itu aneh.
Jadi, apa mungkin disana lokasi pertemuan mereka?
Mungkin. Pasti.
Ini bukti tempat duduk mereka.
Baris G, bangku 12.
Dan yang ini G-11... orang yang duduk disampingnya.
Kita sudah tahu dengan pasti kapan pertemuan ini terjadi.
Pada hari senin tanggal 10 antara pukul 3:15 sampai 5:00 sore.
Lumayan.
Yang kita cari adalah 100% kejelasan.
Jika ada kamera, kau bisa mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Beritahu dia apa yang sudah kau beritahu padaku.
Hei, apa yang dia lakukan di sini?
Operasi ini juga melibatkan para rekrutmen.
Silahkan.
Dulu aku punya teman bernama Zeke,
Dan dulu dia adalah pembajak DVD
Dia melakukannya sampai pihak bioskop menaruh kamera pengintai
Di dalam studio bioskop.
Bioskop Lyric di Blacksburg, Virginia.
Apakah kita bisa memasuki sistem keamanannya?
Kau pikir kau berbicara dengan siapa?
Tanggal 10. 3:15 disiarkan di studio 4.
Film ini? Ini mengerikan.
G 11, G 12.
A, B, C... Dekatkan ke pasangan itu.
Hei.
Itu wartawan kita.
Wartawan? Aku kira ini adalah misi tidak aktif.
Dan itu pasti narasumbernya. Hanya latihan saja.
Berapa lama kita bisa mengenalinya?
Tidak perlu. Orang ini menggunakan kredit-nya untuk membeli popcorn.
Benjamin Prentice. Negara Bagian Virginia sebelah Utara.
Anggota salah satu klub di sana.
Bagus. Berikan aku alamat rumahnya.
Hebat.
Tunggu. Aku juga ingin ikut dalam misi itu.
Mungkin lain kali.
Bagaimana kalau kau diam di sini bersama Birkhoff
Dan mengamati operasinya?
Kau pantas memperolehnya.
Baik, Michael. Jarakmu 5 Mil dari lokasi tujuan.
Menuju ke arah timur sejauh 400 kaki.
Atau jangan. Terserah kau saja.
Mengerti.
Hebat, bagaimana caranya kau bisa menyusup kesemua jaringan ini.
Bioskop lokal. Kepolisian lokal.
FBI?
Ini namanya kukuasai.
Aku tidak perlu meng-hacknya. Karena ini sudah di hack sebelumnya.
Aku menguasainya. 1 tombol. Dor.
"sneakers." Sungai Phoenix. Penyewaan. Lalu apa?
Division sangat beruntung memiliki seseorang sepertimu.
Bilang itu pada Percy dan si ratu naga.
Mereka kira aku penyusup. Dasar fasis.
Ben!
Prentice!
Ok. Kumohon! Kumohon! Jangan sakiti aku.
Ok. Prentice. Tidak perlu takut.
Tidak akan ada yang tersakiti. Kami hanya ingin melihat video itu.
Sudah hilang. Aku membuangnya setelah melihatmu membunuh orang itu.
Aku tidak membunuh siapa-siapa.
Ben, kami tahu kau memilikinya.
Dan jika kami sampai membuang waktu kami untuk mencarinya,
Pembunuh yang aslinya... seseorang yang ada di video itu...
Mereka akan muncul di sini.
Bagaimana mungkin mereka bisa menemukanku?
Manajer ditempat perlengkapan olahraga itu... temanmu...
Dia sangat membantu. Dia pikir kau akan sangat senang jika didatangi dua wanita.
Namun orang-orang di helikopter itu pasti akan lebih mudah menemukanmu
Kecuali kami bisa segera mendapatkan video itu.
Bagaimana?
Pesawat itu terjatuh. Pesawat itu terjatuh.
Banyak sekali apinya.
Tunggu.
Ya ampun...
Mereka semua... mereka semua sudah meninggal.
Apa?
Itu pasti beratnya lebih dari 4 ton.
Barang itu pasti membebani pesawat itu.
Oh, si...
Lekas unggah video ini. Apa alamat koran itu?
Guardianpost.com.
Wi-Fi nya terkunci.
Ada apa?
Aku akan menghubungi polisi.
Kau mau memanggil polisi ke sini?
Aku butuh telponmu. Cepat!
Bukannya kau bilang, kalau mereka sudah menguasai polisi.
Mereka bisa mengatur aliran informasinya,
Tapi tidak pokok permasalahannya.
Polisi daerah akan datang, mereka akan menangkapmu,
Mereka akan membawamu. Untuk beberapa saat kau akan aman.
Yang benar saja! Beberapa saat?
Percayalah padaku. Ok.
Tidak ada sinyal.
Mereka mengunci semuanya.
Jaringan telponnya juga terputus. Jaringan komunikasi yang lain terkunci.
Baiklah, dengarkan. Misi kita tingkat 4.
Jangan buat kegaduhan. Jangan sampai tetangga yang lain tahu.
Apakah itu orang-orang federal?
Menyingkirlah dari sana.
Jangan keluar.
Mereka ada di dalam!
Merunduk! Ahh!
Salin video itu ke flash drivemu, sekarang.
Darimana mereka bisa datang?
Aku tidak tahu.
Ya ampun.
Birkhoff, bukannya kau bilang kalau seluruh jaringannya sudah lumpuh?
Birkhoff?!
Michael, memang sudah. Tenanglah.
Lalu, bagaimana polisi bisa datang ke sini?
Aku tidak tahu.
Polisi-polisi dapat kabar. Aku tidak tahu dari mana.
Perempuan berkulit putih.
Tampaknya polisi daerah itu sedang mencari wartawan itu.
Nikita juga di dalam rumah itu. Mereka tidak tahu.
Bilang pada polisi-polisi itu, kau akan keluar.
Senjata dan tangan diatas kepala.
Bagaimana denganmu?
Orang-orang militer itu akan memisahkan kelompok.
Ada kelompok yang dikirim mengikuti polisi itu.
Mereka akan menyisakan sebagian orangnya untuk menyerangku. Jangan khawatir.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Jill...
Ceritakan tentang cerita yang kau tahu. Aku berharap padamu.
Nona Morelli. Majulah perlahan-lahan
Tanganmu tetap di atas.
Pindahkan tanganmu ke belakang. Berputarlah.
Baik, sekarang, bersihkan rumah itu.
Mobil 1, ikuti reporter itu.
Mobil 2 tetaplah bersamaku.
Sudah aman. Kita sudah bisa keluar.
Polisi lokal telah menetralisir rumah itu.
Apakah menurutmu Nikita masih ada di dalam?
Iya.
Nikita?
Kami telah menemukan alat penyadapmu.
Kuakui itu cukup pintar.
Bahkan Birkhoff sampai tidak sadar.
Ternyata dia memang tidak begitu pintar.
Apakah Birkhoff sakit gigi atau Percy membunuhnya?
Tidak, dia masih hidup.
Tapi semuanya bisa saja berubah.
Kau telah membahayakan dirinya, Nikita. Ini tidak seperti kau yang biasanya.
Kau sudah tidak mengenalku lagi, Michael.
Jatuhkan. Jatuhkan.
Jangan!
Jatuhkan. Nikita.
Suruh orangmu menjatuhkannya atau aku yang akan menjatuhkannya.
Dia tidak akan menyakitiku.
Diam!
Merunduk!
Ini tidak akan berhasil.
Dengar.
Semakin kau mencoba melakukan ini, kau semakin menyakiti dirimu sendiri.
Michael.
Kau pasti tidak tahu, seberapa hebat aku bisa menahan rasa sakit.
Apa ini?
Pemutar CD.
Mereka dulu menggunakan alat ini, kau tahu, sebelum mp3.
Diam.
Division tidak akan membiarkan kita memiliki barang yang canggih.
Tunggu, jadi...
Kau telah berhasil, kau mendapat hadiah.
Jaden mengambil TV untuk ditaruh dikamarnya,
Tapi setelah aku pikir, dia akan berada disini lebih lama,
Jadi, ya sudah.
Ini.
Aku sudah tidak ingat, kapan terakhir kali aku mendengarkan musik.
Kau berhak menerimanya, Alex.
Dia berhasil meloloskan diri.
Teroris itu.
Ini sebenarnya adalah misi aktif. Dia berhasil melarikan diri.
Iya, aku sudah mendengarnya.
Itu bukan salah kita.
Kita sudah melakukan tugas kita.
Bersama tertangkapnya Henry Sampson,
Saham Air America terus mengalami pemerosotan,
Terhitung pada malam ini saja, sudah mengalami penurunan sebanyak 70%.
Sampson dituduh telah bekerja-sama dengan perusahaan Vargus,
dalam mengkoordinasi pengiriman kokain dalam jumlah yang sangat besar
Antara Kolombia dengan Amerika Serikat.
Tersangka anggota perusahaan itu terekam di dalam video
Yang dikeluarkan oleh "the post" menimbulkan banyak korban jiwa.
Penyemprot lada.
Kau memang harus selalu waspada.
Bagaimana dengan berita barumu?
Tentu saja, hebat.
Aku menjadi lebih terkenal, karena mengungkap penyelundupan narkoba melalui maskapai penerbangan.
Jill, kau harus segera berhenti menyelidiki tentang kasus ini.
Menyelidiki apa?
Kau tahu apa? Tidak, kau yang tahu.
Dan kau bahkan tidak mau memberitahuku nama mereka.
Kau masih bisa bernafas sampai saat ini, itu karena kau tidak mengetahui nama mereka
Dan menurutku pembunuhan wartawan karena menyudutkan Air America
Akan lebih membuat orang penasaran tentang pembunuhan Jeremy Holt.
Tapi ada hal yang menggangguku, keluarga Jeremy tidak akan tahu kebenarannya.
Dan orang-orang ini, siapapun mereka,
Mereka bebas begitu saja. Dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
Aku yang akan menghentikan mereka.
Kau tidak perlu melakukannya sendirian.
Aku bisa membantumu.
Aku tidak sendirian, Jill.
Tapi, jika aku membutuhkan bantuanmu, aku akan memintanya.
Aku berjanji.
Kata-katamu itu boleh aku kutip?
Tidak juga.
"tapi, jika aku membutuhkan bantuanmu, aku akan memintanya."
Tunggu!
kuryu_kohei www.indowebster.web.id erren_tjiung@yahoo.com